シーナと一平

シンボルの赤い山門をくぐると、
良く手入れされた風情のある境内では
四季折々の日本の花や緑を楽しめます。
お寺に併設された寺カフェ「赤門テラス なゆた」からも、
窓の外に広がる風景を楽しめます。

Pass through the temple’s symbolic red gate, and enjoy the seasonal flowers and greenery that fill the carefully-tended grounds.
You can also take in the scenery from the window of the temple cafe.

二つの鳥居の奥にひっそりと立つ歴史を感じる拝殿。
参道や拝殿のまわりの高い木々の下では
季節のお祭りや獅子舞、子供相撲大会が開かれ、
長く地域の人と共に歩んできた神社です。

The shrine hall stands peacefully beyond the two torii gates.
This shrine has been a part of the local community for centuries, and festivals, traditional dances, and child sumo wrestling matches take place underneath the tall trees that shade the grounds.

のびのびと育ったケヤキの大木の木陰には、
子供からおじいちゃんおばあちゃんまで、
訪れる人が自由にくつろげる公園です。
春は桜も美しく、お花見も楽しめます。

Local children, adults, and elders gather to rest in this park.
In the spring, the beautiful cherry blossoms make this a favorite spot for picnics.

味にこだわる大将と笑顔の素敵なおかみさんが二人で切り盛りするまちのうどん・そば屋さん。
落ち着いた和風のお店で
シーナと一平のスタッフも良くお世話になっています。

The exacting chef and his friendly wife manage this local udon and soba shop.
You can often find the Sheena & Ippei staff having a meal here.

アーケードの商店街を通ると、焼き鳥の美味しそうな香りが、、、
実はけっこうおしゃべり好きな大将がその場で焼いてくれるテイクアウトのみの焼き鳥店。
ちょっと寄り道して買って、一平ラウンジで食べましょう。

Passing through the shopping arcade, follow the sweet smell of chicken skewers…
The talkative owner cooks them on the spot at this take-out only yakatori shop.
Buy some on the way home and eat in the Ippei lounge.