シーナと一平

《共有》 お宿にご宿泊の方みなさまがお使いになりますので、思いやりを持ってお使いいただけますと嬉しいです。
・FreeWiFi有り ・ウォシュレットトイレ(2つ) ・洗面台(2つ) ・シャワールーム(1つ) ・ドライヤー ・電子レンジ ・冷蔵庫 ・電気ケトル （キッチン：無、洗濯機：無→隣のコインランドリー（洗濯100円、乾燥100円）をご利用いただいております。近隣の銭湯（日本式共同浴場）もご案内しております。）
《お部屋》 ・エアコン ・貸しタオルを1組 （タオルの追加、交換の場合は1組300円です） （歯ブラシ・浴衣のご用意はございません）
＊個室清掃希望の場合：その日の午前10時までに、部屋の外側ドアノブに札をかけてください。
《その他》
・全館禁煙です。 1階は地域のこどもたちもよく遊びに来るカフェで、建物は木造です。安心して過ごせるよう、タバコは屋外指定箇所にてお願いします。
・お宿ならびにカフェの清掃は午前10時ごろより開始します。ご協力のほどよろしくお願いします。

[Common areas] All of the guests staying at the hotel share the common spaces, so please be considerate of others when using the space.
・Free WiFi ・Washlet toilet (2)・Sinks (2) ・Shower room (1) ・Hair-dryers ・Microwave oven ・Refrigerator ・Electric pot （There is no kitchen. Guests may clean their clothes at the adjacent laundromat for ¥100 to wash, ¥100 to dry. We also recommend a nearby public bathhouse).
[Rooms] ・Air-conditioning ・One set of towels per guest, additional towels or exchange is ¥300 per set. (We do not provide toothbrushes or yukata robes)
＊If you wish for the room to be cleaned, please leave the sign on your doorknob by 10:00 in the morning.
[Other]
・Our entire facility is non-smoking. The first floor is a café frequently visited by local children, and the building is made of wood. For safety, please smoke in the designated area outside.
・We begin cleaning the hotel and café around 10:00. We appreciate your cooperation.

チェックイン Check-in 16:00〜21:00

• ＊ご宿泊の皆さまには21時までにチェックインをお願いしております。21時以降のチェックインの場合、レイトチェックイン料として1,000円いただく場合がございますのでご了承くださいませ。
• ＊チェックイン後の門限はございません。オートロック付き夜間通用口にて出入りいただけます。
• ＊チェックイン時にオートロック解除番号をお渡しいたします。

• ＊We ask that guests check in before 21:00.
  Please be advised that a late check-in fee of ¥1,000 may be charged for check-in after 21:00.
• ＊There is no curfew after checking in. Guests may enter and exit through a nighttime entrance equipped with an auto-lock.
• ＊The lock passcode will be provided at check-in.

チェックアウト Check-out 〜10:00

早朝チェックアウトの場合、チェックイン時にスタッフにその旨お伝えください。

If you plan to leave early in the morning, please inform the staff when checking in.

日中はまちのひとが集うカフェとして営業しております。
月〜木：10:30〜17:00 金〜日：12:00〜18:00
ご宿泊者の使い方
＊朝は、8:30頃〜10:00頃、コーヒー一杯無料でご提供致します。
＊カフェでは時々イベントやワークショップが開催されてますので、お時間ありましたらお気軽に参加ください。
＊カフェ営業中は、カフェメニューのオーダーをお願いします。（持ち込みの商品は基本不可）
＊カフェ営業時間外は宿泊者ラウンジとしてご自由にお使いいただけます。（キッチンスペース以外）

During the day, the café is used as a gathering space by the local community.
Business hours are Monday to Thursday: 10:30-17:00, Friday to Sunday: 12:00-18:00
Use of café by guests:
＊From 8:30 until 10:00 AM, we offer one complimentary cup of coffee.
＊Events and workshops are frequently held in the café. If you have time, you are welcome to participate.
＊During café business hours, please order from the café menu. (Outside food and drinks may not be brought in).
＊Outside of business hours, guests are welcome to use the café space as a lounge (excluding kitchen area).

・弊宿は静かな商店街の中にございます。また、築およそ45年の日本家屋で元とんかつ屋さんを改修した施設です。音（話し声）や振動など神経質な方はご不快に感じられる場合がございますことをご了承くださいませ。

・Our hotel is located on a quiet shopping street. The 45-year-old wooden building is a former tonkatasu restaurant. Please be advised that guests who are sensitive to sounds (including voices) and vibrations may find the accommodations disagreeable.

食事の提供はございません（地元民が集うお食事どころをご紹介しております）
部屋および共有部への飲食物の持ち込みは可能です

・Our entire facility is non-smoking. The first floor is a café frequently visited by local children, and the building is made of wood. For safety, please smoke in the designated area outside.
・We begin cleaning the hotel and café around 10:00. We appreciate your cooperation.